Cascais, Portugal

O dia amanheceu nublado e cinzento, mas como tínhamos apenas mais alguns finais de semana  livres em Portugal, resolvemos ir a Cascais assim mesmo. A cidade fica aproximadamente 30km ao oeste de Lisboa.

A linha do comboio que leva até Cascais é a mesma que vai para Belém, porém demora um pouco mais de tempo, cerca de 50 minutos. A viagem é muito bela, pois o trem vai costeando o rio Tejo até o momento em que chega ao mar. Quando chegamos lá, o sol resolveu dar as caras e tornou o passeio muito mais agradável.

A cidade em si não tem grandes pontos turísticos. Os principais são as pequenas praias e a Marina de Cascais, onde estavam centenas de barcos, lanchas e iates ancorados. Aqui é onde vivem os "magnatas" de Lisboa: grandes empresários, jogadores de futebol, etc. Nos disseram que no verão a movimentação é grande e a cidade fica lotada de brasileiros.

O centro histórico é bem pequeno, dá para caminhar por todas as ruas e logo em seguida sair na praia. Diversas lojas de artesanato e souvenirs, bares e restaurantes disputam a atenção dos turistas que circulam por ali. Há alguns miradouros com uma belíssima vista das praias e encostas, no centro mesmo e próximo a marina também.

Indo do centro para a marina, passamos por uma fortaleza enorme de frente para o mar. Seguindo um pouco mais adiante, fomos no farol de santa marta. Nada de especial, mas tinha um belo visual.

As opções para comer são diversas, tudo que é tipo de restaurantes (e preços) se encontra aqui. Optamos por comer na Marina, aproveitar o sol e a brisa do mar enquanto comíamos um bitoque português.

No final da tarde a praia estava cheia, pessoas caminhando, passeando com cachorros, crianças brincando na areia, alguns surfistas, todas apreciando o entardecer e o belíssimo pôr-do-sol.

_________________________________________________________________________________

{{English Version}}

Cascais, Portugal

The day was cloudy and gray, but as we had just a few more days off in Portugal, so we decided to go to Cascais anyway. The town is about 30km west of Lisbon.

The train line leading to Cascais is the same as going to Belem, but it takes a little longer, about 50 minutes. The journey is very beautiful, because the train goes coasting along the Tejo river till the time it reaches the sea. When we got there, the sun decided to show up and become much more enjoyable ride.

The city itself has no major sights. The main ones are the small beaches and the Marina of Cascais, where they were hundreds of boats, motor boats and yachts anchored. There is where live the rich people of Lisbon: big businessmen, football players, etc. People say that in the summer the movement is great and the city is packed with Brazilians.

The historic center is very small, can you walk through every street and then immediately get out on the beach. Many handcraft and souvenir shops, bars and restaurants. There are some sights with a beautiful view of the beaches and hillsides, just in the center and close to the marina as well.

Going from the center to the marina, we passed a huge fortress facing the sea. Following a little further, we were in Santa Marta lighthouse. Nothing special but had a beautiful look.

To eat the there are a lot of options, different kinds and prices. We chose to eat in the Marina, enjoying the sun and the sea breeze while we ate a Portuguese bitoque.

In the afternoon the beach was full, people walking by themselves or with dogs, children playing in the sand, some surfers all enjoying the sunset and the beautiful view.